آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )

15

سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )

بسيارى از صندوق ، و جعبه‌هاى اثاثه و وسايل را درهم كوبيده و شكسته بودند . از آن‌جا كه مىبايست براى مدتى طولانى در اين جزيره اقامت كنند ، باقىماندهء آذوقه را جيره‌بندى مىكنند . هفدهم نوامبر هر يك از سفرا به اتفاق پنج تن ديگر درون دو قايق كوچك ماهيگيران جاى مىگيرند ، تا بلكه خود را به روال برسانند و در آنجا وسايل آوردن بقيهء اعضاى كميته را فراهم كنند . بالاخره در اين كار موفق مىشوند و همگى در دوم دسامبر پا بر خاك روال مىگذارند و ترجيح مىدهند در آن‌جا دوباره به تهيهء اسباب سفر و مقدارى پيشكش براى شاه ايران مشغول شوند . افرادى كه از كالمار به شلسويك‌هلشتاين اعزام شده بودند تا هدايا ، وسايل و استوارنامه‌ئى جديد با خود بياورند به روال بازگشتند ، مترجم زبان روسى به نام هانس‌آرپن‌بكه هم كه به مسكو فرستاده شده بود تا ماجراى شكستن كشتى را كه علت دير رسيدن هيئت به مسكو بود به تزار گزارش دهد نيز مراجعت كرد . چند تن از اعضاى كميته را به سرپرستى رئيس تشريفات روز بيست و چهارم فوريه سال 1636 ( 1056 ه . ق ) پيشاپيش با مقدارى از باروبنه توسط سى سورتمه از روال به مسكو مىفرستند و دوم مارس سفرا نيز پس از سيزده هفته اقامت در روال به دنبال آنان حركت مىكنند و به شهر ناروا « 1 » در دو مايلى دورپات مىرسند . روز هفتم مارس ناروا را ترك مىكنند و دوازدهم به ناو گورود « 2 » بزرگ مىرسند و در شانزدهم مارس از آنجا با يكصد و بيست و نه سورتمه اسبى به سوى مسكو حركت مىكنند . بيست و هشتم همين ماه به دو مايلى مسكو يعنى دهكدهء نيكلا « 3 » در بنه مىرسند . در اينجا منتظر مىمانند تا دستور آوردن آنان به مسكو توسط تزار صادر شود و بالاخره همان‌روز به مسكو وارد مىشوند . پس از شش هفته توقف

--> ( 1 ) - Narwa - شهرى در ناحيه لتونى متعلق به روسيه شوروى . ( 2 ) - Gross - Naugorod ( 3 ) - Nikola Derebne